Coucou, où es-tu ?
Allez, Ben !
Vincent !
Dépêche-toi !
Vincent, que fais-tu ?
D'accord, Ben...
Vas gagné !
Vincent ?
Reconnais-le, Tu attendais ce moment.
Avec la foule du week-end, ça ne changera rien.
Fais pas l'idiot, Ben.
C'est toi qui veux y aller.
Vincent !
Petit imbécile !
Le couvercle s'est refermé sur toi ?
- On y va ? - Ouais, on y va maintenant.
Tu pourras jouer au billard avec Joey après la fermeture.
Tu emmènes trois gosses à ta réunion...
moi, je vais m'amuser.
- C'est la fête ! - La super fête !
Ben !
- Je suis sous l'eau ! - Parfait !
Où est ton frère ?
Je sais pas.
Tu vas chercher Vincent ?
Tu as fait des sandwiches ?
Non, bien sûr.
Bethie, si ta tête n'était pas vissée...
Tu la retrouverais, à côté du four !
Je te l'enverrais à Chicago.
Pas besoin de tête pour ma réunion de classe.
Je veux rester avec papa au restaurant.
Pas aller à Chicago !
Si, tu y vas !
Je hais Ben, je hais Kerry...
je hais...
Je finis la pellicule.
Maintenant ?
Deux photos !
Près des lilas. Ça prendra deux secondes.
Bon, regardez papa.
Je sais, les photographes détestent être pris en photo.
Allez, tout le monde...
souriez !
Benbo...
mange ton jambon...
fais pas les vitres avec.
Mets bien ta ceinture.
Maman, chante...
la chanson du lapin.
Je voudrais être a la maison avec papa.
Chante, Quand un lapin de bon matin
rencontre un autre lapin
- il lui raconte - Pas cette chanson !
Des histoires
des histoires de lapins
Et c'est pas du latin
Bienvenue au Lycée Lincoln Classe de 73
BONNE 15ème RÉUNION !
Te voilà !
Me voilà !
Tu vas voir Kerry.
Laisse-moi faire.
Regarde-moi ça !
Attention à ta tête, Benbo.
Je suis ta marraine, Kerry.
Tu te souviens de moi ?
Quel amour ! Regarde-la !
Mon Dieu !
C'est Ben ?
Comme tu as grandi !
Vincent, tu sais nager ?
Martha vous attend.
Viens, mon chou.
J'ai une surprise !
Et ta dent ?
Je l'ai perdue.
Ah, la voilà !
Beth, tu te souviens de Martha, la baby-sitter.
Super ! Prenez Kerry.
Oui, Mme Cappadora.
Mme Cappadora !
Mon Dieu !
Où s'inscrit-on ?
J'ai déjà tout mis sur ma carte.
Ellen... Fallait pas !
Pour 70 dollars ?
Madame Crésus, écoute.
C'est remboursé...
j'ai des photos à faire dimanche.
Une boutique sur Oak Street.
On va devoir traverser cette foule pour te réinscrire.
Mon Dieu !
C'est Michelle Pulliam ?
Elle a épousé ce type ?
Ils ont rompu...
- Elizabeth Kerry et sa bande ! - Jimmy !
Comment ça va ?
Vincent !
Qu'est-ce que tu es grand !
Ils sauteraient au cou du flic du coin !
Je suis détective, maintenant.
Félicitations !
Je viens de voir...
Cecil Lockhart.
Tu veux dire Cecilia Lockhart ?
Reine de la scène, de l'écran, et des pubs de dentifrice.
Mon Dieu ! La voilà.
Et son premier mec, hein ?
A 15 ans ! Elle nous disait :
"Je n'imagine pas un mois sans ça."
Elle parlait de pizza.
Bonjour, Beth !
Mon Dieu, ça va ?
- Dis-moi, comment vas-tu ? - Très bien.
Ta dernière ?
Et le petit Vincent ?
Je suis pas petit.
Non, c'est vrai.
- Sandy ! - Maman, on part ?
Je veux une pizza !
Reste avec ton frère.
Martha, vous vous occupez de la voiture ?
- Je le fais. - Je vais payer.
Vincent ?
Écoute, garde bien la main de Ben dans la tienne.
Et vous pouvez jouer tous les deux sur ce chariot.
J'ai chaud au cou.
J'ai mal au cou.
Écoute.
J'en ai pour une seconde.
Reste avec Ben, je vais payer.
Quand Martha revient, vous irez nager.
Merci.
- Désolée de l'attente. - Ça va.
Où est Ben ?
Il m'a pas laisse le tenir. Regarde.
Je dois avoir des boutons.
Attends, chéri.
Ben 7
Ellen ?
Ben s'est sauvé, aide-moi.
Je vais le retrouver.
Reste ici. Ne bouge pas.
Ben 7
Avez-vous vu mon fils ?
Avec une casquette rouge. Il a trois ans.
Non, désolée.
Ben 7
Vincent...
réfléchis bien.
Vers où est-il parti ?
Je sais pas.
Tu n'as pas vu ?
Je pouvais pas.
Il n'est pas là-bas.
Appelons le directeur.
Je ne sais pas.
Attendons un peu...
Attention !
Écoutez un instant.
Le petit garçon de Beth Kerry a disparu.
Il s'appelle Ben.
Il a trois ans et porte une casquette rouge.
Il était ici à l'instant.
Regardez bien autour de vous.
Attendez.
On va le retrouver. Ça ira.
Je vais diviser la pièce en deux.
Restez où vous êtes et regardez autour de vous.
Si vous voyez Ben...
prenez-le et appelez-moi, d'accord ?
Pat arrive bientôt, hein ?
Je ne l'ai pas appelé.
Je croyais vite retrouver Ben.
Appelons-le, d'accord ?
Tiens.
Vas-y, Beth.
- Allô 7 - Patty !
Magill, parlez à la mère.
Coleman, venez avec moi.
Mme Cappadora ?
Agent Magill.
Vous êtes nombreux.
La disparition d'un enfant est une chose grave.
Vous êtes inquiète ?
On le trouvera.
On les retrouve toujours.
Sains et saufs.
- Indemnes. - Bien.
Après cinq heures, on considère que...
Mais on le retrouvera avant.
Votre amie Elaine était là ?
Ellen.
Elle était dehors, elle m'attendait.
A part Ellen, à qui avez-vous parlé ?
Aux majorettes.
Aucun proche...
n'aurait eu de raison pour le prendre ?
Mes parents sont morts.
Il n'y a personne.
A-t-on ses empreintes ?
Non.
Si.
L'école a relevé ses empreintes.
Ça fait quatre heures !
Tout le monde est sur le coup.
Mon chef, inspecteur Bonheur.
- Bonheur ? - Félicité Bonheur.
Ça fait nom de strip-tease.
A quoi pensent les parents ?
Qu'est-ce que j'ai dit ?
On fera tout pour retrouver votre fils.
Signalement ?
Au fichier central.
Bien.
D'abord, ce n'est la faute de personne.
Les enfants disparaissent, on les retrouve toujours.
C'est vrai.
On s'est installés là-bas.
Où est-il ?
Mon fils ! Où est-il ?
Pas encore trouvé...
Où est Ben ?
Où est Bethie ?
Bethie ?
Comment est-ce arrivé ?
Ça va.
Ça va aller.
On atout fouillé ?
Et le sous-sol ?
C'est une réserve. Il est fermé à clef.
Il y a des placards ?
Ben adore se cacher. Emmenez-moi.
Ça Va ?
Tu es sûr ?
Je descends une minute, reste avec maman.
Allons-y.
Maman !
Patty s
Tu vas bien ?
Mon Dieu, il a disparu depuis combien de temps ?
Environ cinq heures.
Pour qu'ils passent plus de coups de fil.
Viens au quartier général.
Kerry et Vincent vont...
chez nous. D'accord ?
- Où est Kerry ? - En haut.
Tu viens avec Grand-Mère.
Va avec ta grand-mère.
Tu me diras quand Ben sera revenu ?
Elle nous le dira.
Assieds-toi, chérie.
Excusez-moi.
Auriez-vous une autre photo ?
J'ai perdu mon sac.
Non, je l'ai.
Ben !
Bethie, ma chérie.
Allongez-la !
Je veux Ben !
Tiens-la bien. Un médecin !
Ça va. Doucement.
Aidez-la !
Ça va aller, chérie.
Bethie. Je comprends...
Tu ne comprends pas.
Et moi non plus.
Vous restez chez vos parents ?
Où en est la police ?
Les kidnappeurs vous ont contactés ?
Vous avez vite découvert sa disparition ?
- Qui a pu faire ça ? - Vous restez à Chicago ?
H a trois ans...
mais il est grand.
On croit qu'il est plus âgé.
Il s'exprime très bien.
H parle tout seul.
Parfois on l'entend à peine...
mais il énonce les mots clairement.
H est blond aux yeux bleus.
H portait...
une casquette rouge.
H adore la pizza.
Il a très peur de l'eau.
H adore...
chanter.
Parfois, la même chanson plusieurs fois de suite.
H portait...
des chaussures rouges.
Des baskets avec un perroquet vert sur le côté.
Et des chaussettes blanches...
ainsi qu'un T-shirt rouge...
à manches jaunes...
et une culotte écossaise bleue.
On appelle en arrivant.
DISPARU AVEZ-VOUS VU BEN AUJOURD'HUI ?
Incroyable, non ?
Diane Lundgren arrive...
et Cecil Lockhart devait venir...
mais sa mère est malade.
Et qui d'autre ?
Lizzy De Nunzio.
- Où est-elle, en Suisse ? - Je crois.
- Comment l'a-t-elle su ? - Va savoir.
Elle en était malade.
- Comme nous tous. - Je sais.
Je sais.
Laurie !
Tu es venue.
J'allais pas rester à Madison devant ma télé.
Salut, Tommy.
Avez-vous vu Félicité ?
- Elle est avec McGuire. - Merci, Ricky.
Minneapolis. C'est pas si loin.
On a des tuyaux bidons...
chaque jour depuis six semaines. Il est mort, vous le savez.
Ne dites pas ça. On n'en sait rien.
C'est un autre état. J'appelle le FBI.
Allons, Félicité, le FBI ?
Soyez raisonnable.
Bonjour, Bethie.
Vous avez entendu ?
Quelque chose à propos du FBI.
Venez dans mon bureau.
Asseyez-vous.
Écoutez, Beth.
Des volontaires partent...
mais on ne laisse pas tomber.
Ils ont une vie...
moi pas.
Je suis là.
Je n'abandonne pas.
Désolée, je ne...
Je suis conne.
Vous n'avez rien fait de mal.
Je réagis bêtement.
Vous prenez ça trop...
Je suis noire.
Je suis une femme. Je suis inspecteur...
et je suis lesbienne. Vous le saviez ?
J'ai l'impression que tout le monde me regarde.
Chaque fois que je salue une copine...
elle pense que je la drague.
Ce n'est pas...
Non, je sais.
Mais je suis un peu sensible aujourd'hui.
On a droit à un bonbon.
Même les durs mangent des bonbons.
Beth, vous avez ri.
Ce n'était qu'un rire.
Ça ne veut pas dire qu'on perd un point.
Ça ne veut pas dire que vous tuez votre fils par ce rire.
Vous devez survivre.
Justement.
Je ne veux pas survivre à Ben.
Je ne veux pas l'envisager.
Alors, vous n'avez qu'à...
vous mettre dans un coin, vous servirez de porte-manteau.
Vous faites ce que vous voulez.
Mais vous avez deux gosses pour lesquels je donnerais mon bras droit.
Vous pensez être une mauvaise mère...
mais vous êtes la seule mère qu'ils ont.
Il vaut mieux que je rentre.
Jill a été fantastique avec Kerry.
Vraiment super.
Mais Vincent a besoin d'un peu de temps.
Ça ira. Il est rentré depuis quand, six semaines ?
Je suis sûre qu'il ira bien.
Tu viens ?
Jill, on est rentrés !
Tu m'as fait peur.
Comment va mon grand garçon ?
Tu vas bien ?
Tu sais quoi ?
Jeudi, j'ai réussi six paniers à la suite.
Regarde comme tu as grandi.
Comment elle va ? Encore au lit ?
Oui.
Comment est rentre Vincent ? Avec vous ?
Oui, j'avais pas cours.
Bien, merci.
Elle a dit qu'elle descendrait ?
Non.
Une fille se pointe, avec un chewing-gum...
une voix nasillarde...
des jambes sans fin.
Et Paolo lui dit : "Vous êtes engagée."
Les nouveaux garçons...
confondent spaghetti et scampi...
et la caisse enregistreuse avec leur caisse d'épargne.
Je t'assure...
quand je serai chez moi...
ça ne se passera pas comme ça.
Tu sais quoi ?
Je croyais qu'on était dimanche.
Marrant, hein ?
Allons-y, s'il te plaît.
Je vais au boulot, chérie !
Beth, tu es en bas ?
Chérie, que fais-tu ?
Tu as déjà vu une salle d'attente sans Peuple '?
Un jour, Ben ira chez le docteur avec son ravisseur...
- et des patients vont... - Laurie, arrête, je t'en prie !
Je sais que tu crois bien faire, mais...
arrête.
- Du vrai cuir '? - Pour sûr.
- Merci, oncle Joey. - De rien.
Regarde ça, mon pote.
Encore des cadeaux ?
Joyeux Noël !
Joey, il fait froid, ferme la porte.
- Et le sapin ? - Pat y est allé.
Où sont mes cadeaux ?
Joyeux Noël, Beth !
Maman, regarde, oncle Joey m'a déjà donné mon cadeau...
ça rentre pas dans mon soulier.
- Regarde ! - Fabuleux.
Joyeux Noël, Beth.
- Joyeux Noël, Theresa. - Ça va ?
J'ai failli pas venir. J'ai eu des contractions.
- Respire dans un sac. - J'essaierai.
- Un bébé de Noël ! - Oh, non.
Elle le porte comme un garçon, à ce qu'on dit.
On est au complet !
- Tu as encore grossi ! - N'en rajoute pas.
Le sapin est splendide !
- C'est pour qui ça ? Pour Moi ?
Ça c'est moi, et l'autre, grand-père Angelo.
Regarde les cartes.
Tu as acheté le magasin ?
C'est Noël, non ?
Ceux-là sont à part.
Maman, ils sont pour Ben, de grand-mère et grand-père.
Rosie, qu'est-ce que c'est ?
Des cadeaux pour Ben.
Pourquoi pour Ben ?
Je pense qu'on le retrouvera...
et je veux qu'il sache qu'on ne l'avait pas oublié.
Vous pensez qu'on a oublie Ben ?
Non, bien sûr.
- On a rien pour Ben. - Je comprends.
Je ne voulais même pas participer...
à tout ce cirque des fêtes de Noël.
Et j'aurais préféré dormir pendant ce temps-la.
Vous faites comme s'il était...
en voyage d'affaires et qu'il allait rentrer incessamment...
- Beth, calme-toi. - Me calmer ?
Comment rester calme quand personne...
ne semble vouloir admettre que c'est fini ?
C'est fini !
On va tous continuer à manger et dormir...
Reprends-toi. Personne n'arrive à te parler.
Ni moi.
- Ni Pat. - Arrête.
Si tu as perdu l'espoir qu'il revienne...
Qu'il revienne ? Il n'a même pas 4 ans !
Il va regarder les horaires de train ?
Nous ne pensions pas faire mal.
Ne crois-tu pas que nous avons de la peine ?
- Tais-toi ! - Non !
Vous avez peur de le dire, pas moi.
On téléphone, elle ne veut pas parler.
On écrit, en vain...
Maman, Ben revient demain.
Quoi ?
C'est Noël. Comme cadeau...
j'ai demandé ça au Père Noël.
Je crois qu'il le fera.
- Où est-elle ? - En haut.
Elle ne me parle toujours pas ?
Je crois que si.
Tout le monde a appelé.
Après ton article, on a dû réimprimer l'affiche.
Elle doit me détester.
Que fais-tu ?
La lutte contre la faim.
Je parlais aux Nations Unies.
C'est bien.
Écoute, vas-tu me pardonner...
et oublier ça ?
Je n'aurais rien dit si je ne pensais pas t'aider.
Je ne ferais jamais rien contre toi.
Nous sommes amies depuis...
Des siècles.
- Je le sais bien. - Alors, ça va.
Tu peux me rendre service ?
Tu n'es pas croyable.
- Je veux que tu fasses une photo. - J'ai arrêté.
J'ai pris ma retraite.
Tu as besoin d'argent.
C'est bien payé.
Pour faire quoi ?
Le portrait d'une famille chinoise.
Avec les baskets de Vincent, on est sur la paille.
Tu pourrais le faire.
Même sans sortir.
J'ai jeté tout mon papier.
J'irai t'en acheter.
S'il te plaît.
Une fois, c'est tout.
Laisse-moi me racheter avec une bonne action.
Ce n'est pas une bonne action. C'est un piège.
Elles sont vraiment belles.
J'ai des photos à tirer, des coups de fil à passer...
Je dois préparer Vincent pour le base-bail.
Tu as réfléchi, pour Chicago ?
Non, pourquoi ?
Ce serait génial.
Les gosses adoreront.
- J'aurai mon restau. - Kerry doit se lever.
- On a tout le temps. - Bon, très bien.
Monte chercher mon diaphragme, enduis-le bien...
on aura huit minutes avant le goûter de Vincent.
On peut s'éclater en huit minutes.
On fait ça ici ?
Je ferai les tartines en même temps.
Je ne t'en demande pas beaucoup.
On fait moins l'amour que la lessive.
Tu mets un diaphragme chaque fois.
Je ne veux plus être enceinte.
Nous avons eu trois enfants et nous en voulions plus.
Tout ce raffut me manque.
Avant, je rentrais déjeuner en courant.
Ça ne changera rien.
Ça serait comme une pièce de rechange.
Une nouvelle saucière pour compléter le service.
C'est dégueulasse de dire ça.
D'accord. Je ne dis plus rien de dégueulasse.
Je ne veux pas de bébé, et je n'irai pas a Chicago...
pour ouvrir un restau avec ton père.
Tu veux un bébé et un restau, trouve une autre femme.
Tout ce que je veux, c'est redevenir une famille.
Il n'y a pas de mal à ça.
C'est normal !
Tu sais ce que je ressens ?
C'est comme si j'étais sous un énorme...
tas de neige.
Le moindre mouvement...
et c'est l'avalanche...
qui m'enterre.
Tu sais...
je n'ose pas penser à lui plus d'une minute.
Un frémissement...
et tout me tombe dessus.
Et tu devras élever tes enfants tout seul.
Je le fais déjà.
Mais bien sûr !
Pat, solide comme le roc...
disaient-ils dans la presse.
Pat qui a soutenu cette pauvre folle...
et ses adorables bambins. Tu es un héros.
Arrête.
Toi, tu n'aurais pas perdu Ben.
Ça suffit.
Tu n'aurais pas été un père indigne...
qui oublie le goûter...
ou le biberon de Kerry.
Oui, tu as raison.
Si tu t'occupais plus des autres et un peu moins de toi...
Rien de cela ne serait arrivé ?
Hurle !
Vas-y, Kerry. Hurle !
Je paie les pots cassés.
Salaud ! T'es content de toi ?
Je suis pas salaud ! J'ai raison !
Les enfants ne disparaissent pas.
Ils ne se perdent pas.
On les perd !
Vincent, qu'y a-t-il ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Pourquoi pleure-t-elle ?
Ça Va ?
Oui, elle va bien.
On va où ?
Faire un tour.
Il lui manque, tu sais, papa.
Tu as raison, Vincent.
Tu as raison.
Chicago, 9 ans après
Voici le bar et la réception.
Le casier a vin conçu spécialement par papa.
Les gens attendront leur table ici.
La cuisine est là-bas...
et voilà.
Ils ont terminé les peintures.
Les tables iront d'ici...
jusque là-bas.
C'est la piste de danse.
Il y aura un orchestre ici...
du jeudi au dimanche.
Theresa, c'est une ville d’Italie ?
Ça te plaît, chérie ?
('Lest La Bohème.
Tu es Mimi et moi Rodolfo.
- Sauf qu'à la fin, elle vit. - Tant mieux.
- C'est magnifique. Vraiment. - Incroyable, hein ?
Tu l'as dit.
Au plus tôt.
C'est un bon projet. Il faut en être.
Alex, écoute !
Quoi de neuf avec le petit dur ?
A part ses cheveux longs.
Je ne sais pas.
Il se fait des amis...
Il est tout le temps au téléphone.
Si tu utilises ce téléphone pour ton trafic...
- je te le fais bouffer. - Mais non papa, bon sang !
J'y vais.
C'est vraiment bien.
N'est-ce pas ?
La maison, le restaurant...
Vous pouvez donner l'illusion d'avoir une vie.
Tu as un énorme nœud.
Attends, Kerry. Encore un.
T'es en cinquième ?
Oui, toi t'es en CE 2 ?
T'étais déguisée en soja.
En fait, c'était en maïs.
T'as qui ?
- Cook. - Je l'ai eue aussi.
Elle est plutôt gentille.
Maman ?
Ça Va ?
Oui, ça va.
Je voulais laisser mon numéro, je tonds les pelouses...
mais je repasserai.
Justement, j'ai besoin qu'on la tonde.
Tu le fais maintenant ?
Oui, d'accord.
Je vais chercher mes affaires. J'habite à côté.
Pas besoin ! On a une tondeuse.
Mon frère devait le faire...
il est au lycée.
Tu connais ce garçon ?
C'est pas parler à un inconnu, on est à la maison.
Je sais.
C'est vrai. Tu connais son nom ?
C'est Jason. Il est scout.
Attends, je me trompe.
Jason, c'est celui avec le chapeau.
Tu ne connais pas son nom ?
Sam Kero.
Kero quelque chose.
Maman, où vas-tu ?
Tu vas travailler ?
Tu sais quoi ?
Je dois prendre des photos de feuillage.
Tu peux aller jouer en face avec Blythe.
Je prends le feuillage.
C'est mon boulot, je fais des photos.
Merde !
Seigneur Dieu, Agneau de Dieu, Qui enlève les pêches du monde...
prends pitié de nous. Prends pitié de nous.
Panne d'essence. A demain. Sam.
Vincent, descends et commande une pizza...
Après, va chez Blythe...
ramène Kerry et mets-lui une cassette.
Prends mon argent.
Je dois travailler au labo.
C'est important et urgent.
Donne à Kerry sa pizza, d'accord ?
Comme d'habitude, bon sang !
C'est bien lui, hein ?
C'est possible ?
C'est son dernier portrait, retouche pour lui donner environ huit ans.
Qui est-ce ?
Il proposait de tondre la pelouse. J'ai accepté.
Il revient demain. Il est en panne.
Où habite-t-il ?
A deux rues.
A deux rues d'ici ?
Il vient d'arriver ?
Je ne sais pas.
Kerry l'a vu à l'école, et elle y est depuis...
deux ans, non ?
C'est sans doute un gosse qui ressemble à Ben.
- Ses cheveux sont foncés. - Non, tu as raison.
On va appeler Félicité, et aller chez lui.
Il est tard, il doit dormir.
Nous ne connaissons même pas son nom.
A deux rues d'ici, enfin...
- Et quand il t'a vue ? - Rien.
Aucune idée. Mais il avait trois ans, il ne connaît pas cette maison.
J'appelle papa.
Ne dis rien avant qu'on sache.
Non, mais...
je n'irai pas travailler demain.
Qu'est-ce que tu faisais dehors ?
Je regardais le lever du soleil.
- Quelqu'un t'emmène ? - Le père de Kenny.
Finis de manger.
- J'y vais en vélo. - Pas question.
J'ai 9 ans, je suis la plus vieille de ma classe.
On habite tout près, vas-y à pied.
Et tu n'as pas d'ami-vol.
Tu peux m'en acheter un ?
Oui, je t'en achèterai un aujourd'hui. Promis.
Tu iras en vélo demain.
Allez, on y va...
Au revoir, maman.
Vincent, attends.
Je t'aime.
- Tu sais que je t'aime. - Merci, maman.
Je sais, ça paraît dingue.
Je ne sais pas si c'est lui.
Je ne sais plus rien.
Ça ne peut pas être Ben...
mais c'est Ben.
Non ?
Allez, on y va.
Il est sous protection.
Il y a une voiture banalisée devant sa maison.
On l'a retiré de l'école.
Le père sera sûrement prévenu.
On attend quoi ?
Il y a une procédure à respecter.
Ne croyez pas qu'il sera ici ce soir.
Il sera placé dans une famille d'accueil...
pendant la transition.
Nous devons être sûrs que c'est lui à cent pour cent.
Regardez les photos !
C'est lui. C'est Sam Karras !
Ne vous emballez pas. L'affaire est sérieuse.
Vous feriez mieux d'obtenir un mandat.
J'en ai un.
J'ai parlé au procureur.
Bonheur.
Merci.
Les empreintes correspondent.
Vous êtes d'attaque ?
On est jamais d'attaque pour un truc pareil.
C'est pour la tire que t'as piquée.
Je pense pas. A plus, d'accord ?
Merde !
Viens ici, s'il te plaît.
Le commissaire Bastokovich.
Kerry est chez les scouts ?
Je pense...
Elle revient à 5 heures.
C'est ça.
Tu as vu la photo ce matin ?
C'est pour ça que la police est ici.
Je croyais qu'il y avait le feu. Je monte.
Écoute-moi.
On pense que c'est Ben sur cette photo.
Le gosse qui habite sur Maple ?
Tu l'avais vu ?
Tu avais vu Ben ?
Je ne savais pas que c'était Ben.
J'ai pas fait attention.
Je n'y ai jamais pensé.
Et tu n'as rien dit ?
Ni à moi ni à ton père ?
Te dire quoi ?
J'ai retrouvé mon petit frère ?
Tu ne m'aurais pas écouté.
Tu n'aurais pas entendu.
Tu l'as vu quand ?
Depuis quand on vit ici ?
Ça ne fait rien maintenant.
Je te dirai quand...
- Je te le dirai. - Très bien.
Salut, papa.
Ils vont entrer bientôt.
Prêts.
Restez ici.
On vous appelle dans 15 minutes.
Je viens.
Ne dites rien, écoutez seulement.
George Karras ?
- Qu'y a-t-il ? - Inspecteur Félicité Bonheur.
Vous vivez avec un garçon de 12 ans prénommé Sam ?
Oui.
Mon fils est blessé ?
Non, il va bien.
Il est sous notre protection.
Mais non, il est à l'école.
Je vous arrête pour enlèvement...
subséquent au rapt...
le 3 juin 1988 de Benjamin Cappadora.
Vous pouvez garder le silence.
Ce que vous direz pourra être retenu contre vous.
Vous vous trompez de maison.
Ceux qui ont perdu leur fils habitent au coin...
sur Drummond.
Non, non.
Ma voisine les connaît, c'est une erreur.
Vous comprenez vos droits ?
Bien sûr.
On peut entrer ?
Mais oui.
Notre mandat de perquisition.
- Par ici. - C'est une erreur.
- Vous n'avez pas d'armes ? - Non.
Un agent peut fouiller ?
Je n'ai rien fait. C'est ma maison. Je faisais les comptes.
Je ne sais pas ce que vous faites ici.
C'est Cecil.
C'est Cecil Lockhart.
Vous l'avez vue à la télé ?
Pourquoi avez-vous une photo d'elle ?
C'était ma femme.
Cecil a accouché en 1985...
L'année de la naissance de Ben...
Le bébé est mort de complications.
Elle a fait une dépression, il a fallu l'interner.
Elle est sortie trois ans après, juste à temps...
pour la réunion, où elle a vu Ben et l'a kidnappé.
Elle a disparu à Minneapolis...
où elle a épousé George.
Il a adopté Ben...
et ils sont venus ici.
Il y a cinq ans, elle s'est suicidée.
Je dois vous dire que je me sens...
responsable...
de ce qui est arrivé.
Nous l'avions interrogée.
J'ai pris le thé dans sa maison...
et Ben s'y trouvait...
et je ne l'ai pas vu.
George Karras ne se doutait de rien et a adopté Ben.
Elle a menti à son mari.
Elle m'a menti...
et un superflic doit savoir quand les gens lui mentent.
Je ne l'ai pas retrouvé, c'est vous.
Personne ne l'a trouvé.
Il nous a trouvés.
Vous allez le voir ?
Qu'allez-vous lui dire ?
Ça fait quoi de le retrouver ?
L'avez-vous contacte ces dernières semaines ?
L'appellerez-vous Ben ou Sam ?
Avez-vous une déclaration à faire ?
Comment ça va ?
Ça va.
Papa ?
- Oui ? - Oui, Sam.
Arrête de gigoter.
Tu n'as pas faim ?
Je mange.
Je ne suis pas un goinfre comme certains.
Je peux avoir du lait ?
Avec de la pizza ?
Moi aussi, j'aime ça.
- Bonne nuit, Kerry. - Bonne nuit maman.
Je laisse la lumière ?
Non, je dors sans lumière.
Tu veux une couverture ou autre chose ?
Non, merci.
Tu viens au match de foot, demain ?
Bonne nuit.
Je lui amène une autre couverture.
Il pourra demander.
Il ne sait pas qu'il fait froid la nuit.
Du calme, chérie. D'accord ?
- Du calme. Il est ici. - Mon Dieu.
Je veux aller le regarder...
Tiens, mets celles-là.
Elles me plaisent pas.
Elles te plaisaient, il y a trois jours.
Pour l'église, je veux des collants...
Mets ce que tu veux, mais dépêche-toi.
Pourquoi il nous aime pas ?
- Qui ? - Ben.
Sam.
Si, il nous aime...
mais...
même s'il est ton frère...
tout est nouveau pour lui.
Il faut le temps...
Il lui faut le temps de s'habituer.
On va l'aider, d'accord ?
Dépêche-toi.
Aujourd'hui, nous célébrons la présence parmi nous...
au complet...
de la famille Cappadora.
Comme vous le savez, leur fils avait été enlevé...
et, par ce qui semble...
un miracle des temps modernes, il vient d'être retrouve...
ni blessé, ni meurtri...
mais sain et sauf.
Je vous prie de vous joindre à eux...
dans leur gratitude et leur foi.
Je vous rappelle...
la fête au restaurant Cappadora...
après la messe.
Ça Va ?
Oui, papa.
- Je suis ravie pour vous. - Merci, Susan.
Félicitations !
C'est le grand frère.
Restons tous ensemble.
Oui, maman. La famille parfaite.
Bienvenue chez toi.
Merci.
Notre table.
Détends-toi, vieux.
Je vais te montrer un truc.
C'est la tarentelle.
Une danse italienne.
Tu peux apprendre.
Je ne sais pas, mais je connais le Hasapiko.
- Le quoi ? - Hasapiko.
Eh, les gars, attendez.
Il ne connaît pas la tarentelle...
mais le Hasapiko. Vous connaissez ?
- Bien sûr. - Chouette !
Vaut mieux que j'y aille.
Mets ton bras là.
Viens ici.
Prêts ?
Droite, arrière...
droite, ensemble.
Gauche, ensemble.
Droite, arrière, droite, ensemble.
Oui, M. Karras ?
J'ai apporté les papiers de Sam.
Des photos.
Ça c'est...
son carnet de santé.
Pour ses dents...
il n'a eu qu'une seule carie à dix ans.
Ses bulletins scolaires.
Vous verrez bien.
Il a un peu de mal en maths.
Vous savez...
c'était ma femme...
et mon fils.
Pas une espèce de folle avec le gosse qu'elle avait kidnappe.
Pas pour moi.
Bonne nuit.
Qu'est-ce qu'il voulait ?
Ces années qu'on a manquées.
Tu joues où ?
Au club ici.
Comme attaquant.
En première équipe.
En première équipe ?
Ça alors !
Je suis en cinquième.
Ils sont presque tous en troisième.
Faut être grand.
Bien sûr.
On joue ensemble ?
- Joli coup. - Pas mal.
Tu joues pour l'école ?
Bientôt.
L'entraîneur est con.
Coup franc...
- D'ici ? - D'où tu veux.
Ça y est. Attention.
Et encore.
On joue pas dur '?
D'accord, mon pote.
Prêt à encaisser ?
Attends, c'est pas à toi.
C'est pas la maternelle, Ben.
C'est pas "Ben".
D'accord...
Ben.
On joue jusqu'où ?
T'occupe, joue.
T'as déjà vu ça ?
Chez les filles.
Oh, merde !
Désolé, j'ai pas fait exprès.
- Qu'est-ce qui te prend ? - Bon sang, papa !
Ça va ? T'es sûr ?
Tu peux pas t'empêcher de faire des conneries.
Que lui est-il arrivé ?
C'est quoi, votre problème ?
On joue au basket, c'est tout.
C'est vrai, on s'amusait.
C'est à Vincent.
Regarde !
Sa robe de baptême.
Ça, c'est ce qu'il portait en revenant de la maternité.
Tu veux voir les tiens ?
Ils sont minuscules.
On dirait des habits de poupée.
- Qu'est-ce que ça sent ? - Le cèdre.
Ça vient du coffre.
Il parait que ça protège des mites.
Tu n'as jamais senti ça ?
Peut-être que ma grand-mère avait un coffre.
Quoi ?
Te souviens-tu de quelque chose ?
Beth, je peux voir mon père aujourd'hui ?
J'ai très envie de le voir.
D'accord.
C'est pour ça que je veux aller chez ma grand-mère.
J'y vais tous les ans à Thanksgiving.
C'est spécial pour nous.
Oui, pour nous aussi.
Mes cousins viennent, ma grand-mère...
cuisine toute la semaine.
Après la dinde, on sort jouer au foot.
Après, on mange la tarte...
devant la télé avec papa.
Toute la famille sera là...
Mamie Rosie, Angelo...
Non, je veux pas rester.
Ils sont quoi, pour moi ?
Vous avez pas vu ma grand-mère.
Vous aimez pas mon père.
Vous vous en foutez.
Mais si nous aimons George, Sam.
Alors laissez-moi y être avec lui.
Tu es notre fils...
pas celui de George. On veut faire ça en famille.
- Point final. - Vous voulez m'exhiber.
Je m'excuse.
Je voulais pas dire ça.
Life, incroyable...
tout ce succès.
Oui, et on sait pourquoi.
Vous êtes la meilleure.
Tu parles.
Le restaurant est plein...
et Vincent a des tas d'amis.
Vous pensez que c'est votre célébrité ?
Plutôt notre "notoriété".
Où allons-nous manger ? Et boire ?
Des coquillages ?
Par ici.
Comment vont Vincent et Sam ?
Eh bien, Vincent est...
très occupé. Il se prépare pour la saison de basket...
il ignore tout le monde.
Sam pense probablement...
Je ne sais pas ce qu'il pense. Il est tellement...
mal à l'aise...
tout le temps maintenant. Ses notes s'en ressentent.
Je ne sais plus.
Qu'en dit Pat ?
Vous connaissez Pat. Il pense que Sam ira bien.
Il pense que tout ira bien.
Et vous ?
Je ne sais pas.
Je crois que ça va prendre du temps.
Tu as entendu parler du grand incendie de Chicago en 1871 ?
A Peshtigo, il y a eu pire...
la même année, le même jour.
Tous les immeubles ont brûlé.
Plein de morts.
Chicago était une grande ville...
alors c'est l'incendie dont on se souvient.
Il y a un beau cimetière que je veux photographier.
En gros...
c'est l'histoire que je te racontais dans la voiture.
Regarde, Sam. Il n'avait que 14 ans.
Ça devait être si triste.
Regarde, 1869.
Deux ans avant l'incendie.
Peut-être qu'il s'est tué, comme maman.
Je veux dire, Cecilia.
Pourquoi penses-tu ça ?
Tiens, tu veux regarder ?
Comme pour Cecilia, elle était trop malheureuse.
Peut-être que ce gars...
était trop malheureux aussi.
Que veux-tu dire ?
Il y a des choses pires que la mort.
Comme quoi ?
Tu sais combien on t'aime.
Oui, tu m'aimes...
Pat et Kerry aussi.
Et Vincent.
Tu rigoles.
Si, il est comme ça avec nous tous.
Il a eu des moments difficiles.
Et moi, alors ?
J'aime mon père.
Et j'aimais aussi ma mère.
Elle était malade.
Pourquoi je suis puni si c'est pas de ma faute ?
Tu sais pas comme tu m'as manqué tout ce temps...
pendant toutes ces années.
Toutes ces années sans te serrer dans mes bras.
Ils m'ont serré, eux.
Ils me serraient tout le temps.
Sam, que veux-tu ?
Dis-le.
Que tout soit comme avant.
Mais ça vous ferait de la peine, ça ne serait pas mieux.
Je ne sais pas.
- Sam est parti. - Comment ça ?
Sa chambre est vide. Je ne le trouve pas.
- As-tu regardé en bas ? - Je ne le trouve pas.
- Et Vincent ? - Il dort, il s'est enfermé.
- Et Kerry ? - Elle dort aussi.
Je suis désolé. Il a recommencé.
Qu'a-HI fait ?
Il s'est sauvé pour venir chez moi.
Il s'est faufilé dans son lit.
Vincent m'a dit que vous le saviez.
- Tu savais ? - Je l'ai ramené, non ?
Depuis combien de temps ?
Pas longtemps.
Ça me paraissait étrange...
je l'ai ramené.
Et tu n'as rien dit !
Il est rentré, non ?
Cette fois-ci.
Monte dans ta chambre.
- Qu'est-ce que j'ai fait ? - Tu t'es sauvé.
Tu nous as foutu la trouille !
Ça ne se passera pas comme ça. Tu comprends ?
Non, je comprends pas. J'en ai marre de tout ça.
Je ne vois pas pourquoi je dois vivre à deux rues de chez moi.
Ça fait trois mois que je lutte.
Trois mois !
Tu veux que je revienne, hein, papa ?
Vas-y, dis-leur.
Il m'a demandé s'il pouvait vivre avec moi.
Je lui ai expliqué ce que sa mère avait fait.
C'était pas sa faute.
Elle était malade.
Nous savons à quel point c'est dur pour toi.
Nous savons que George te manque.
Mais ici c'est chez toi.
Sam, monte.
Je te déteste.
Je vous déteste tous.
Toi aussi, papa. Je reviendrai jamais.
Je fais ça pour son bien.
Je ne veux que son bonheur.
Si vous pouvez être une famille...
bon sang, faites-le !
Je ne l'ai jamais vu comme ça avant.
Il a jamais été triste plus d'une journée.
Et il est triste à crever.
Ce qui est arrive hier soir n'est qu'un avertissement.
Il faut que je te dise quelque chose.
Je t'aime.
J'ai toujours été amoureux de toi.
Mais j'ai découvert une chose.
Tu as décide d'être malheureuse.
- Ce n'est pas juste. - On est différents.
Si je peux être heureux, je le suis.
Fais un effort pour nous tous.
Et Sam ?
Sois une mère pour lui.
Aide-le à passer le cap.
Il ne sait pas qui nous sommes.
Il ne s'en souvient pas.
Nous le gardons contre son gré.
Où veux-tu en venir ?
Si tu crois que je vais encore perdre mon fils...
Je ne vais pas l'ignorer pour que...
tu aies la vie que tu souhaitais.
C'est nous, les kidnappeurs.
Mais non !
Sam ira bien. Il s'en sortira.
C'est toi !
Le perdre une fois n'a pas suffit.
Tu sais quoi ?
Tu as raison.
Je n'étais pas là. C'était ma faute.
Ça a pris une minute que nous avons payé cher.
Toi et moi...
et Vincent, mais cela veut-il dire...
que Sam doive payer aussi ?
Nous en sommes là...
peu importe comment. L'important, c'est...
que faire maintenant ?
Ne me pousse pas, Beth.
Je veux le rendre.
Je ne peux pas.
Alors, laisse-moi faire ce que j'ai à faire.
Tu peux porter ton sac tout seul ?
Si l'avocat ne le fait pas sortir...
à cause du week-end, tant pis.
Arrête, il en a assez vu.
Il devrait faire attention.
Peut-être veut-il votre attention ?
Félicité, il l'a toujours eue.
Il est en colère contre moi.
Ça va très mal...
Je sais. Mais il a raison pour Vincent.
J'y peux rien. Vincent me déteste.
Mais non, il ne vous déteste pas. Il vous aime.
La manière dont il vous regarde...
Il n'attend que votre pardon.
Mon pardon ?
Pour toutes les conneries qu'il a faites, ou vous cache encore.
Il est comme vous. Il prend tout sur lui.
Comment se sent-il maintenant que Sam est parti ?
Ça Va ?
Oui, bien.
Tu n'as besoin de rien ?
Tu vas devoir rester un ou deux jours.
C'est le week-end.
Ça va.
Mal à la tête, rien de grave.
Tu sais la chance que tu as ?
La voiture de M. Teeter est détruite.
- Tu aurais pu... - C'est pas le moment.
Pourquoi t'es là ?
Je me débrouille très bien sans toi.
Je n'en ai pas l'impression.
Excuse-moi.
On va te sortir d'ici.
Papa s'en occupe.
L'avocat a appelé.
On peut aller chercher Vincent demain matin.
Très bien. Merci.
Va-t-on surmonter ça ?
Ce n'est pas que la perte de Sam.
C'est quoi, alors ?
Écoute...
Le Sam que tu as en tête...
il n'existe pas.
La famille que tu as en tête...
n'existe pas non plus.
Ma famille n'est pas dans ma tête.
Elle est réelle.
C'est toi et moi...
et Kerry et Vincent.
Après ce qu'il a fait, j'espère...
qu'il terminera le Lycée en un seul morceau.
Et qu'il comprendra qu'il peut vivre sans merdouiller.
Tu as raison.
Tu as raison pour Vincent, mais tu as tort pour Sam.
Tu ne le connais pas. Tu ne veux pas le connaître.
Et tu ne me connais plus, non plus.
Je te connais depuis...
Ça fallait que je sois faible.
Tu étais le pilier de la famille...
et décidait tout. Mais maintenant...
je n'ai plus besoin qu'on me sorte du lit...
pour m'occuper des enfants.
Je vais travailler.
J'ai besoin de toi.
Pourquoi ?
Dis-moi pourquoi.
J'ai besoin que tu m'aimes.
Tu as une visite.
Tout ceux que je connais sont déjà venus !
Sam Karras.
Tu vas le voir ou non ?
Alors...
Ça Va ?
J'ai pris 10 ans. A part ça, ça va.
Je déconne.
T'étais bourré ?
Les verres étaient trop pleins.
Oui, Sam, j'étais bourré.
Qu'est-ce que tu veux ?
J'ai pensé...
J'ai pensé qu'on pourrait être amis.
Amis ?
Comment peut-on être amis ?
Tu reviens. Tu pars.
Tu te faufiles dehors.
Je te connais pas, Ben.
Sam ! Peu importe ton nom.
Tu es un concept. Tu me suis ?
- C'est pas ma faute. - Quoi !
On s'en fout de qui c'est la faute.
Regarde, j'ai ma vie.
C'est pas marrant pour le moment. Dis-moi ce que tu veux.
Tu es mon frère.
Tu m'as manqué.
Quelquefois je pense que j'aurais dû...
Tu es mon frère, quoi...
Faut rentrer maintenant, Sam.
Désolé, t'es un gars sympa.
Tu es bien, mais je...
- Je te verrai peut-être après... - Attends !
Il faut que je te dise...
Je me souviens d'un truc.
Comment ça ?
Pendant que j'étais chez toi...
Beth m'a montré une malle...
remplie d'habits d'enfants.
Ça ne me disait rien.
Et alors ?
Je me suis souvenu de l'odeur.
A l'intérieur de la malle.
Le cache-cache.
C'est vraiment arrivé ?
Oui.
Tu as laisse le couvercle se fermer.
Je le savais.
Puis, tu as ouvert le couvercle.
Tu étais là.
Pas effrayé, rien.
Tu vois ? Je m'en souviens.
Quoi ?
J'étais pas effrayé.
Je savais que tu me trouverais.
Qu'est-ce que tu fous ?
Rien.
Tu veux jouer '?
Il est minuit et ça caille, t'as remarqué ?
Et alors ?
Merde, Sam ! George sait où tu es ?
Oui.
Descends.
Tu veux me faire encore arrêter ?
Tapage nocturne.
On peut jouer en silence.
Allez, viens.
D'accord.
Qu'est-ce que t'attends ?
- Du calme. - D'accord.
Bon, 11 paniers avec 2 d'écart ?
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu dors ou quoi ?
Par ici ?
Par où ?
Faute !
Dis "perdu". Tu as perdu, hein ?
Je t'ai laissé gagner.
Bien sûr.
Bon, on arrête.
Reviens demain pour la revanche.
Oui mais, je ne rentre pas.
Qu'est-ce que tu dis ?
Qu'est-ce que tu fais ?
George le sait.
On en a beaucoup parle la semaine dernière.
Il sait pourquoi je suis ici tard.
Pourquoi ?
Je ne voulais pas avoir tout un truc avec toi...
et Beth et Pat.
Sam 7
C'est pour de bon ?
Je ne sais pas.
Enfin, peut-être.
Si je peux.
Merde, c'est quoi ? Ta collection de briques ?
C'était ma faute.
C'est moi qui ai lâché ta main.
C'est vachement lourd.
Mon père...
- George m'a aidé à le porter. - Tu as entendu ?
Oui, et alors ?
J'ai lâché ta main, Sam.
Je t'ai dit de te tirer.
- J'ai dit : "Tire-toi." - Et alors ?
Tout le monde dit des trucs comme ça. "Tire-toi".
Écoute, on joue 11 points.
Faut gagner par 2.
Le perdant porte la valise.
Allez, viens !
T'es trop fatigué pour jouer ?
Allez, viens.
Ils vont réveiller les voisins.
Laisse-les jouer.
Je voulais...
Allons nous recoucher.
Maintenant !
Je m'échauffe, c'est tout.
Sous-titres et Synchronisation - Matou !